백령회 6 . 번역- 942 년 가을 금강산 산행 계획표

백령회가 추진한"추계 금강산 등행 연성 예정표"를 부족한 일본어로 초벌번역해보겠습니다.

자료를  실제 본 분은 거의 없을 터이고,

일본어 번역을 할 분은 더 없을 터라,

필기체 일본어는 더어렵지만 부끄러움을 무릅쓰고 대강을 해 보겠습니다.  일본어에 능숙한 분의 말씀을기다리겠습니다.

백령회가 어떤 단체였는지 문득 느끼는 바가 있을수도 있겠습니다.

사진파일이 안되어 원문은 다음에...

ㅁ총후와 연성이라는 일제 제국주의 용어는 알아야 합니다.

연성은 황국신민이 되기위해 심신을 단련하라는 뜻이고,총후는 후방의 국민들도 전방인양 마음을 다잡으란 뜻으로 패전후에는 일본인들이 감히 쓰지 않는  걸로 알고 있습니다.

"""""""""""""""""""

"추계 금강산 등행 연성 예정표"

1942년 10 . 15- 10. 19

ㅁ취지와 내용

총후격무를 잠시 쉴겸 단풍의 금강산을 마음을 단련하고 몸을 제련하기 위해 간단한 산행을 통해기쁨과 즐거움을 누리는 속에 연성을 ㅁ  높여 총후 개인의 의기를 보여준다.

내금강에서 외금강으로 쾌적한 등산코스를 통해집선봉 바위로 향한다.

욱박은 채하봉과 집선봉의 산장을 이용하는 삼일간의 행정이다.

전원이 분대로  편성하고 각 분대는 자기 책임하에 식량,장비 기타 일체를 대장의 지휘를 따라 연성 목적을 달성하도록 할것

질서있는ㅁㅁ, 협력일치해서 아름다운 산의 정신하에 올해 가을 ㅁㅁㅁ하고,

그리고 단체 훈련 속에 산악계를 위한 일보전진을 하자.